Gumisie w "Kaczych Opowieściach"! - fragment z polskim dubbingiem

Autor: -
Polska premiera finałowych odcinków pierwszego sezonu Kaczych Opowieści zbliża się wielkimi krokami. Z tego powodu, Disney Channel Polska na Youtube udostępnił fragment z jednego z odcinków, dokładnie z 18. epizodu pt. Supertajna misja Agentki 22! (From the Confidential Case Files of Agent 22!). W jednej ze scen Sknerus McKwacz wspomina o pewnych stworach mieszkających pod zamkiem Dunwyn.
Przypominamy, już od 10 września na antenie Disney Channel będą emitowane nowe odcinki, a 21 pojawi się finał. Więcej szczegółów o emisji znajdziecie we wcześniejszym newsie. W polskim dubbingu powrócą m.in. Marek Robaczewski, Bartosz Maryna, Magdalena Krylik czy Joanna Węgrzynowska.

Komentarze

  1. SlavekG2 września 2018 19:07

    Byle w polskim dubbingu von Drake'a nie nazwali Kwaczyńskim... Bardzo źle się kojarzy...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kaczogród2 września 2018 19:11

      A jakby nazwali go Gladiuszem to byłbyś za czy przeciw ? Z tego co jednak się orientuję to ma być nazwany w polskim dubbingu Ludwikiem Van Drakiem, co mnie nie przeszkadza, ale osobiście jestem bardziej przyzwyczajony do tłumaczenia - prof. Gladiusz Kwaczyński (prof. Kwaczyński) i taka forma byłaby dla mnie również akceptowalna (a nawet wolałbym ją bardziej).

      Usuń
    2. SlavekG2 września 2018 19:24

      Może być Gladiusz. Jeżeli rzeczywiście zrobią tak, jak piszesz, to widocznie sami mieli poczucie, że Kwaczyński może wywołać skojarzenia, które lepiej, żeby kreskówka nie wywoływała.

      Usuń
  2. Anonimowy2 września 2018 20:54

    Ciekawe czemu przetłumaczyli to na Super tajna misja Agentki 22 a nie na z poufnych plików sprawy agenta 22 jak w oryginale

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Gigant Poleca Premium 2024-01 "Kalendarz Adwentowy" - dziś premiera - Midthun, Rota, Scarpa i Vicar

Autor: -
Obraz
24 historii na 24 dni adwentu! Dzisiaj do sprzedaży trafił pierwszy Gigant Poleca Premium , który jednocześnie jest najbardziej nietypowym Gigantem , jaki ukazał się kiedykolwiek po polsku. Kalendarz Adwentowy ma specjalnie perforowane strony, by w każdy dzień grudnia przed świętami, czytelnik mógł otworzyć jedną historyjkę. Wydanie liczy 296 stron, jest w formacie B5 i kosztuje 39,99 zł. Za rabatem możecie je zamówić na Egmont.pl . Tom jest kopią siódmego niemieckiego Lustiges Taschenbuch Advent i w przeciwieństwie do innych Gigantów , składa się z 4-rzędowych komiksów zwykle publikowanych w Kaczorze Donaldzie . 
Czytaj więcej

Ach, te WSTRĘTNE reprinty! [KWAlieton]

Autor: -
Obraz
Reprinty, duble, powtórki - nie ma znaczenia, kto jak je nazywa, ale chodzi o historie wcześniej wydane po polsku, które po jakimś czasie ponownie pojawiają się w ramach innego wydania. Niektórzy uznają je za największe zło i przy każdym wydaniu liczą, ile jest nowych historii, a ile powtórek, i tylko na podstawie tego oceniają, czy jest dobrze, czy źle. Inni natomiast twierdzą, że reprinty to nic złego, a przeciętny czytelnik to ma pewnie dziesięć lat, więc można powtarzać komiksy nawet po pięciu latach. Prawda jednak leży pośrodku, i żeby komiksy Disneya w Polsce dalej mogły się rozwijać, trzeba to zrozumieć.
Czytaj więcej